Ka Мама дарагая! Я первый раз слышу этот перевод!!!
Боже мой! Это ж надо так ....слово не могу даже подобрать...
А вообще я давно веду дневник перевода с русского на украинский язык в кинематографе - такие перлы попадаются!! Лиля20.03.2014 | |
olgavasilevskaia Устала я спорить...приезжайте..тут нет бабаев...они не смогли "завести" запад...свалили пугать и шевелить восток...У меня там тоже родня.Все ходят изо дня в день на работы и ждут...Нападать НИКТО не будет чтобы НЕ ДАЙ БОГ не допустить проявлений соседской любви...Все сцепили зубы,взялись за руки и идут на работы...А племянник 19 лет пошел добровольцем...Утром в универ-потом стрелять-маршировать. Моему тоже 19...приедет 26-будем решать на семейном совете,что делать...Учёбу скорее всего не бросит,но приедет по первому свистку.. Так что боль и грусть больше отсюда... Но мы Граждане Украины. И я этим горжусь......! Ольга Василевская20.03.2014 | |
liydmila ДА ПРО НАШИХ ФАШИСТОВ.. СКИНОВ..ИХ К ВЛАСТИ НА ПУШЕЧНЫЙ ВЫСТРЕЛ НЕ ПОДПУСКАЮТ ..А ВАШИ В РАДЕ СИДЯТ... Людмила Бондаренко-Кралева20.03.2014 | |
liydmila ОЛЯ ..ПОЧЕМУ ТО МНЕ СОВСЕМ НЕ ХОЧЕТСЯ С ВАМИ СПОРИТЬ..В ВАШИХ КОММЕНТАРИЯХ СТОЛЬКО БОЛИ И ГРУСТИ..
ХОЧУ СКАЗАТЬ ЧТО ЕСЛИ ВМОСКВЕ НЕТ ДОЖДЯ..ТО ЭТО НЕ ЗНАЧИТ ..ЧТО ЕГО НЕТ ВО ВСЕЙ РОССИИ..
ФАШИСТЫ И БАНДЕРОВЦЫ НЕ МОГУТ БЫТЬ ВАШИМИ И НЕ ВАШИМИ..КОГДА ТО С ПОПУСТИТЕЛЬСТВА ГЕРМАНИИ.НУ ВЫ ЗНАЕТЕ ДАЛЬШЕ..
ВАС РАЗЛУЧИЛИ..А МЕНЯ НЕ РАЗЛУЧИЛИ...ИЗ ЗА СОБЫТИЙ В ВАШЕЙ СТРАНЕ Я НЕ ПОПАДУ НА МОГИЛКИ МОИХ ПРЕДКОВ..Т К КАК ОНИ В УКРАИНЕ ПОКОЯТСЯ..И У МЕНЯ ПАПА И СЁСТРЫ ГРАЖДАНЕ УКРАИНЫ.. Людмила Бондаренко-Кралева20.03.2014 | |
olgavasilevskaia Люда,Вы считаете,что страны лучше чем Украина нет.Спасибо. Но живёте Вы по своим причинам в России. А я считаю,что страны лучше чем Украина-нет И ЖИВУ ИМЕННО В НЕЙ. Я люблю русских,но это не даёт мне права осуждать граждан за их жизнь. Мне не нравится поведение правительства России в отношении моей страны. Хотела Россия полюбить-пожалеть Крым-пожалуйста.С болью в сердце,но я согласна.Он Автономен.Мои родственники сидят на чемоданах ,продавая квартиры и дома в колличестве 4 семей. Три семьи остаются,потому что так решили.У них по второй половине много крымчан в родичах.Из-за этого мы не ругаемся. ТАК СЛОЖИЛИСЬ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА. Но я не считаю российских скинхедов,террористов,бандитов и иже с ними.Это ваши граждане и разбираться Вам.Посему не даю права Вам,как иностранной гражданке решать что мне делать с моими бендеровцами и фашистами.Увижу-сама разберусь.Хотите показать-приезжайте и укажите,кто это лично.Встречу,прогуляю по городу...всё будет красиво!
Наловим бендеровцев и споём с ними украинские песни...а я хоть увижу кто это. Ольга Василевская20.03.2014 | |
liydmila ОЛЯ..Я ДО СИХ ПОР ПОЮ УКРАИНСКИЕ ПЕСНИ НА ВСЕХ ПРАЗДНИКАХ И ГУЛЯНКАХ И СЧИТАЮ ..ЧТО ЛУЧШЕ ПЕСЕН НЕТ..И СТРАНЫ ДЛЯ МЕНЯ ЛУЧШЕ УКРАИНЫ НЕТ.ХОТЯ Я БОЛГАРКА.НО Я ЖИВУ В РОССИИ ..И ЗНАЮ ЛЮДИ РУССКИЕ НЕ ЖЕЛАЮТ ВАМ ЗЛА..
НО Я ПРОТИВ БАНДЕРЫ..ФАШИЗМА И РАЗГУЛА БАНДИТИЗМА..И В ЭТОМ Я ТВЕРДА.. Людмила Бондаренко-Кралева20.03.2014 | |
liydmila СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ..ПУСТЬ ГОСПОДЬ ПРИМЕТ ИХ В СВОЁ ЦАРСТВИЕ НЕБЕСНОЕ... Людмила Бондаренко-Кралева20.03.2014 | |
liydmila ДА........УЖ Людмила Бондаренко-Кралева20.03.2014 | |
olgavasilevskaia Ну так и Шевченко на русский перевели...в чём обида-то? Если на сам текст перевода,так это к переводчику. Ольга Василевская20.03.2014 | |
yartseva 19 февраля 2014 года исполнилось 60 лет со дня этого события, на майдане не стреляли! Это знак!!! (Люди погибли 18 и 20 февраля!) Валентина Ярцева20.03.2014 | |
ETV конечно на все языки, но есть ли смысл людям которые понимают русский как свой язык и думают они тоже на русском, но перевести, конечно , надо.... Татьяна Евтушенко20.03.2014 | |
irbuyanova Валюша, рада за всех жителей Крыма и Севастополя и поздравляю с этим прекрасным событием! Вы сами сделали свой выбор. Даже после развала СССР для меня Украина и Россия были не делимы, имею родственников на Украине. Хочется, чтобы все жили дружно, ведь нам делить нечего. Ирина Буянова20.03.2014 | |
marinamari скорей бы, целое поколение вырвали из жизни Марина20.03.2014 | |
olgavasilevskaia Уважаемая,Пушкина почти на все языки мира переводить пытались...но местный фольклёр в переводе звучит как ужас...посему и никто не хвастается.. Ольга Василевская20.03.2014 | |
monolith88 вы с Майдана давно вернулись,еще не отдышались поди. вам нравятся такие как Сашко Билый на всю голову вы такой хотели незалежности, А мы своих не бросаем!!!!! И это не пустой звук. собирайте шины -вам скоро их опять жечь-если еще разум остался или вас эти клоуны кличко и прочая шелупонь устраивают и анархия в стране и насилие тоже по нраву-тогда это садомазохизм-это с Майдана и к доктору! ведь ясно - у вас катастрофа!!!!!! а нам Россиянам вас очень жаль по-настоящему!!!!!! несмотря на ядовитость некоторых Светлана Юркова20.03.2014 | |
monolith88 +++++10000000 Светлана Юркова20.03.2014 | |
valya511266 Рада за Вас! За мир и стабильность,за повышение зарплат и пенсий,за надежду на лучшее будущее детей! Валентина Беляева20.03.2014 | |
ETV а они и Пушкина на украинский переводили Татьяна Евтушенко20.03.2014 | |
oreanda9366 ну я же пока возьму 3 мес для разминки.потом 6,потом 12.ты мне только напомни.это же будет интересно)) Ирина Шахворостова20.03.2014 | |
yartseva В Крыму переходный период будет ни один год! После такого развала!!!! Валентина Ярцева20.03.2014 |
